istanti

se potessi vivere nuovamente la mia vita.
nella prossima cercherei di commettere più errori.
non cercherei di essere tanto perfetto, mi rilasserei di più
sarei più stolto di quello che sono stato, infatti
prenderei poche cose sul serio.
sarei meno pulito.

correrei più rischi, farei più viaggi,

contemplerei più tramonti,

scalerei più montagne e nuoterei più fiumi.
andrei in più posti dove mai sono stato,

mangerei più gelati e meno fave,
avrei più problemi reali e meno problemi immaginari.
io sono stato una di quelle persone che ha vissuto sensatamente
e prolificamente ogni minuto della sua vita;
certo che ho avuto momenti di allegria.
ma se potessi tornare indietro cercherei

di avere soltanto momenti buoni.
se non lo sapete, di questo è fatta la vita,
solo di momenti;

non perderti l'adesso.
io ero uno di quelli che mai

andavano da qualche parte senza un termometro,

una borsa d’acqua calda,

un ombrello e un paracadute;
se potessi tornare a vivere, viaggerei più leggero.
se potessi tornare a vivere

comincerei ad andare scalzo agli

inizi della primavera
e continuerei scalzo fino alla fine dell’autunno.
farei più giri di giostra,

contemplerei più albe

e giocherei con più bambini.
se avessi un’altra volta la vita davanti...

ma adesso ho 85 anni e so che sto morendo.

don herold
(adattata da j.l. borges e tradotta da me)